divendres, 7 de maig de 2010

ELS DÉUS DE L’OLIMP TENEN CASA A CADAQUÉS

(jo he navegat a la Grècia catalana)
Josep Palau i Fabre



Els Déus de l’Olimp tenen casa a Cadaqués.
Admireu els seus palaus blancs
construïts sobre antigues vinyes.
Els Déus de l’Olimp tenen casa a Cadaqués,
allà disfruten estius immortals,
vacances divines.

Trobareu a Zeus entre joves rosses, a L’Hostal.
Atenea argumenta en un graó de la Felipa.
Posidó té piscina Toy a la terrassa.
Apol·lo canta fins que la veu se li estripa.
Hera es compra vestits i polseres de plata.
Tots volen anar a les festes d’Afrodita.

Els Déus de l’Olimp tenen casa a Cadaqués.
Estius d'anonimat, estius sense merders.
A Cadaqués qui no és tità o heroi, no és;

de la bellesa se n'ha fet burgesia.
A Cadaqués només es parla de Cadaqués.
Melic del món, dels elegits, ambrosia.




IN CONSPECTU DEI

(jo he navegat per la Grècia catalana)
Josep Palau i Fabre


Los dioses del Olimpo veranean en Cadaqués.
Admirad sus níveos palacios sobre antiguas viñas.
Los dioses del Olimpo veranean en Cadaqués,
Inmortales disfrutando sus vacaciones
divinas.

Llevad jóvenes trenzas de oro para Zeus, a L’Hostal.
-vereis que Dionisos cuando sale se extralimita-
Comprad con Hera algún ropaje, o pulsera de plata.
También sereis invitados a las fiestas de Afrodita.

Los dioses del Olimpo veranean en Cadaqués.
Estíos de anonimato, estíos libres de estrés.
En Cadaqués se es héroe o titán, o no se es;

de la belleza que antaño llamáramos burguesía,
Cadaqués habló, y ya siempre se habló de Cadaqués.
Ombligo del mundo, de los elegidos, ambrosía.